Word Meaning
ज़ि़ंदगी
zindagi
Meaning
Life, existence, vitality, or the state of being alive.
Detailed Meaning
In classical poetry, this word denotes existence, vitality, and the mortal human experience. In this couplet, as part of the construct 'gauhar-e-zindagi' (pearl of life), it signifies the ultimate essence, purpose, or precious spark of true living that remains elusive within the vast ocean of being. It contrasts mechanical existence with profound, fulfilled life.
Etymology
Persian (زندہ 'zinda' meaning alive + abstract noun suffix 'ī').
Usage
In classical Urdu poetry, zindagi is frequently depicted as a transient illusion, a burden of sorrows, or an elusive treasure sought by the restless soul.
Examples
Searching for the true pearl of life across turbulent seas.
Life is but a transient journey through sorrow and hope.