Word Meaning
जादा-आसा
jaada-aasa
Meaning
Resembling a path; like a road or track.
Detailed Meaning
Formed from 'jaada' (path, road) and the simile suffix '-aasa' (resembling), this compound means 'path-like'. In the couplet, it describes the speaker's life-veins (rag-e-jaan) laid out like tracks or pathways exposed to the wounding field of the beloved's lancet-like eyelashes. It evokes imagery of multiple parallel lines or incisions scored across the body.
Etymology
Compound of Arabic 'jāddah' (جادة - path, highway) and Persian suffix '-āsā' (آسا - like, resembling).
Usage
In classical Urdu ghazal, it is employed as a poetic compound to depict continuous tracks, trails of tears, or linear scars of passion.
Examples
The streams of tears traced a path-like course down the cheek.
Lines of anguish scored his heart, path-like and deep.