Word Meaning
ज़िंदाँ
zindāñ
hinoun, masculine
Meaning
Prison, dungeon, or captivity.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'zindan' denotes a prison, dungeon, or a place of confinement. It is frequently employed as an emblem of societal restrictions or physical chains placed upon a passionate, frenzied lover. In this couplet, it represents the confinement that proves utterly incapable of dampening the tumult of the speaker's madness.
Etymology
Persian (زندان / zindān), meaning prison or jail.
Usage
In the ghazal tradition, it is commonly paired with 'junūn' (madness) and 'salāsil' (chains) to highlight the uncontrollable frenzy of divine or romantic love.
Examples
The cries of madness echoed across the prison.
Confinement in the dungeon could not tame his heart.
Synonyms
क़ैदख़ानाहब्सकारागार
Related Words
ज़ंजीरसलासिलअसीरजुनूँ