Word Meaning
ज़ंजीर
zanjeer
hinoun, feminine
Meaning
A chain, fetter, or shackle.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'zanjeer' refers to iron chains or fetters, typically used to bind a madman or passionate lover. In this couplet, it represents the literal weight and affliction of imprisonment, which pales in comparison to the mental obsession with the beloved's locks. The chain frequently mirrors the curled rings of the beloved's hair in poetic imagery.
Etymology
From Persian زنجیر (zanjīr), meaning chain, fetters, or links.
Usage
A quintessential ghazal motif, it symbolizes both the literal restraint of the passion-crazed lover and the seductive snare of the beloved's hair.
Examples
The sound of chains echoed in the madman's cell.
The captive heart was caught in the chain of dark curls.
Synonyms
बेड़ीसांकलसलासिल
Related Words
क़ैदगिराँ-बारीवहशीतौक़