Word Meaning
ज़ख़्मी
zakhmi
Meaning
Wounded, injured, or hurt physically or emotionally.
Detailed Meaning
Literally referring to being physically injured, 'zakhmi' denotes having sustained wounds or cuts. In this couplet, it describes the lover whose feet have been wounded on the battlefield of love, rendering him incapable of either advancing, retreating, or standing his ground. It evokes both the physical affliction of love's trials and the profound paralysis of emotional suffering.
Etymology
Persian: derived from 'zakhm' (wound, cut) + the relative suffix '-i' (pertaining to/possessing).
Usage
In classical Urdu poetry, 'zakhmi' frequently qualifies the heart (dil), liver (jigar), or feet (paanv) to symbolize the inevitable agony endured on the path of love.
Examples
A wounded bird trapped within the hunter's snare
Bearing a wounded heart through the desolate night