Word Meaning
जाएगा
jāegā
Meaning
Will go; future tense verb expressing departure, passage, or completion of an action.
Detailed Meaning
In this couplet, 'जाएगा' acts as an auxiliary verb coupled with 'मर' (मर जाएगा), meaning 'will perish' or 'will die'. It conveys the lover's fragile emotional state and the certainty of their demise under persistent torment. Grammatically, it represents the third-person masculine singular future form of 'जाना'.
Etymology
From Sanskrit याति (yāti, 'goes') via Prakrit जाइ (jāi) to Hindustani जाना (jānā).
Usage
In classical ghazal, it frequently functions as an intensifier with verbs of destruction or departure (e.g., मिट जाएगा, मर जाएगा, लुट जाएगा) to accentuate finality.
Examples
One day the caravan of life will depart just like this.
Where else will the wounded heart go leaving this threshold?