Word Meaning
जाइएगा
jā'iyegā
hiverb
Meaning
Please go; one should go; you will depart.
Detailed Meaning
An honorific future imperative form of the verb 'jānā' (to go). In this couplet by Mir, it serves as a resigned or ironic piece of counsel, advising the listener to walk away entirely from both the Ka'ba and the idol-temple to escape the religious factionalism of the Sheikh and the Brahmin.
Etymology
Derived from Old Hindi / Sauraseni Prakrit, ultimately tracing back to Sanskrit yāti (goes).
Usage
Commonly employed at the end of a misra as a courteous plea or conditional warning to the beloved.
Examples
Do not go leaving us so helpless and alone.
If you must depart, at least look back once.
Synonyms
सिधारिएगापधारिएगानिकलिएगा
Related Words
जानाजाइएरुख़सत