Word Meaning
छल्ले
chhalle
hinoun
Meaning
A plain finger-ring; a keepsake or token of love.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, a 'chhalla' is a simple unadorned ring typically presented as a token of affection or remembrance (nishaani). In this couplet, the beloved's deliberate refusal to bestow the ring upon parting, instead presenting a bare finger, ironically becomes the final sign or token of detachment.
Etymology
Desi / Prakrit root denoting a loop, hoop, or small circular ring.
Usage
A common poetic motif representing romantic tokens, pledges of faithfulness, or a cruel refusal of parting souvenirs.
Examples
She wore the golden ring as a keepsake.
He begged for a ring before embarking on his journey.
Synonyms
अंगूठीअंगुश्तरीमुंदरी
Related Words
निशानीअंगुश्तदस्त