Word Meaning
छुपें
chhupein
Meaning
To hide, be concealed, or disappear from view (subjunctive/potential form).
Detailed Meaning
This is a subjunctive or plural potential form of the Hindi-Urdu verb 'chhupna' (to hide or remain concealed). In the context of the couplet, it functions rhetorically ('kya chhupein') to mean 'how could they possibly hide', referring to radiant cheeks that are as impossible to conceal beneath a veil as the blazing sun. It conveys the sheer impossibility of masking absolute beauty or brilliance.
Etymology
Derived from Sanskrit 'क्षुपति' (kṣupati) or Prakrit roots related to hiding or touching, developing into Old Hindi/Awadhi 'छपना' / 'छुपना'.
Usage
In ghazal poetry, forms of 'chhupna' are frequently used in motifs involving the veil (hijaab, naqaab) and the paradoxical inability of divine or beloved beauty to remain hidden.
Examples
How can radiant faces ever be hidden?
Lest the secret be concealed from worldly eyes.