Word Meaning
छेड़िए
chheṛiye
Meaning
Pluck a musical string, touch, provoke, or initiate a conversation.
Detailed Meaning
In this couplet, the word functions with poetic ambiguity, meaning both to pluck the strings of an instrument and to provoke the speaker to voice pent-up grievances. The poet likens himself to a tuned instrument packed with melody, waiting only for a gentle touch to release an outpouring. It signifies inciting or eliciting a hidden emotional resonance.
Etymology
From Prakrit, related to Sanskrit roots concerning agitation or stirring (such as kṣubh/kṣobha).
Usage
In classical ghazal, it frequently carries double entendre (īhām), evoking both musical performance and playful romantic or emotional teasing.
Examples
Touch the string and let the melody rise.
Do not stir the grief of a quiet heart.