Word Meaning
छुड़ाए
chhudā'e
Meaning
Rescued, freed, or caused to be released from danger or captivity.
Detailed Meaning
The verb signifies liberating someone or rescuing them from an adversary, trap, or mortal danger. In this couplet, the speaker ironically boasts that he saved even immortal or heavenly figures (Idris, Khizr, and Jesus) from the beloved's lethal grace, thus putting them in his debt. It functions poetically as a past tense transitive verb expressing deliverance.
Etymology
From Prakrit and Sanskrit root 'छुट्' (chuṭ, meaning to be separated or released), passing through Hindi/Urdu causative verb 'छुड़ाना'.
Usage
Frequently used in classical poetry to denote escape from the beloved's cruelty or the snares of worldly tribulations.
Examples
Rescued the captive bird from the hunter's cage.
Who could have freed the trapped heart from grief?