Word Meaning
छोड़ूँ
choṛūñ
Meaning
To leave or release; here, used as an intensifier meaning to definitely extract or accomplish.
Detailed Meaning
Literally meaning 'I should leave or let go', in this context it forms the compound verb 'le chhoṛūñ' (ले छोड़ूँ), indicating unwavering resolve to extract or demand justice completely. In the couplet, the caged lover vows to exact retribution from the hunter, though sheer feebleness robs them of the strength to even utter a cry.
Etymology
From Sanskrit छोटयति (choṭayati) / Prakrit छुड्डइ (chuḍḍaï), evolving into Hindustani छोड़ना (choṛnā).
Usage
In classical Urdu poetry, compounding a primary verb root with 'छोड़ना' conveys decisive finality, relentlessness, or the irreversible completion of an act.
Examples
I shall not rest until I take what is mine.
Having made a resolve, I will surely accomplish it.