Word Meaning
छुटा
chuṭā
Meaning
Was freed, released, or relieved from an ordeal or struggle.
Detailed Meaning
The word 'chuṭā' is the past-tense form of the verb 'chhuṭnā', meaning to be freed, spared, or relieved. In this couplet, it describes how the beloved's beauty is liberated from the relentless effort of flirting and coquetry after the lover's death. It expresses a poignant irony that the cruel tormentors have finally attained rest once their victim is gone.
Etymology
Derived from Sanskrit 'chuṭ' (to sever, split, or be loosed) through Prakrit 'chuṭṭaï' into Hindustani 'chhuṭnā'.
Usage
In classical poetry, it typically evokes deliverance from worldly tribulations, the traps of passion, or painful captivity.
Examples
Freed from the prison of life and sorrow.
Whosoever escaped the snare of catastrophe.