Word Meaning
छूटा
chūṭā
hiverb
Meaning
Released, discharged, or shot forth (as an arrow from a bow).
Detailed Meaning
In Urdu and Hindi, it denotes having been released, separated, or fired. In this couplet, it refers to an arrow being discharged from a curved bow, metaphorically conveying immediate, swift flight toward the beloved's street. It emphasizes a sudden transition from bent posture to straight, rapid motion.
Etymology
From Sanskrit 'kṣud/chuṭ' (to separate, break loose) via Prakrit 'chuṭṭa'.
Usage
Frequently paired with imagery of the bow (kamaaṅ) and arrow (tīr) to express irreversible, rapid movement toward destiny or the beloved.
Examples
The arrow was discharged from the bow
The captive was freed from chains
Synonyms
निकलाचलारिहा हुआमुक्त हुआ
Related Words
छूटनाकमाँतीररिहाई