Word Meaning
छोकरी
chhokrī
Meaning
A young girl or lass; playfully used here for young wine.
Detailed Meaning
Literally denoting a young girl or lass, the word carries an informal and colloquial register. In this couplet, it is used with witty personification to mirror 'dukhtar-e-raz' (daughter of the vine, i.e., wine), humorously describing two-year-old vintage wine as a spirited girl nurtured by the tavern master. The contrast between Persianate idiom and local colloquial vocabulary creates an engaging, playful tone.
Etymology
Hindi / Prakrit, colloquial Deshaj word for a girl or youth.
Usage
In classical Urdu poetry, such vernacular Hindavi terms are typically reserved for humorous, earthy, or Rekhti contexts rather than conventional lofty addresses to the beloved.
Examples
A spirited lass wandering through the tavern lane
Calling newly aged wine a troublesome lass