Word Meaning
चलना
chalnā
Meaning
To walk, move, or proceed; to conduct oneself.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'chalnā' denotes not merely physical ambulation, but also demeanor, deportment, or carrying oneself with coquetry. In this couplet, it functions alongside 'chāl kaḍhab' to signify the beloved walking with an awkward or deliberately provocative gait. It underscores the beloved's paradoxical cruelty of walking crookedly yet intentionally avoiding stumbling over the prostrate lover.
Etymology
Derived from Sanskrit 'चल्' (cal, to move/tremble), via Prakrit 'चलइ' (calaï) into Hindustani.
Usage
In the ghazal tradition, it frequently highlights the beloved's alluring gait (raftār/ḳhirām) that brings turmoil to the lover's heart.
Examples
To walk with an intoxicating gait
Walking upon the thorny path of love