Word Meaning
चलने
chalne
Meaning
To go, move, depart, or proceed (oblique infinitive).
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'chalne' functions as the oblique form of the infinitive 'chalna', frequently appearing with postpositions such as 'ko' to indicate readiness to depart or move. In this couplet, it expresses the lover's swift and eager journey toward the beloved's lane, mirrored by the imagery of a bow and a released arrow. It emphasizes purposeful and unstoppable motion directed toward the object of desire.
Etymology
Sanskrit 'चलति' (calati) through Prakrit 'चलइ' (calaï) into Hindustani 'चलना' (chalnā).
Usage
In the ghazal tradition, it is frequently employed in constructions denoting journeying toward the beloved's abode or embarking on the trials of the path of love.
Examples
Ready to set forth toward the lane of the beloved
Preparing to move upon the perilous path of love