Word Meaning
चेहरई
chehra'i
Meaning
Facial; relating to the face; possessing a handsome or striking countenance.
Detailed Meaning
In classical poetry, 'chehra'i' serves as a relative adjective signifying pertaining to the face, or describing a distinct and captivating facial countenance. In the given couplet, it reinforces the word 'chehra', emphasizing the unparalleled charm of the beloved's radiant visage amidst the beauty of the sun, moon, and flowers. It highlights individuality and visual allure over conventional symbols of beauty.
Etymology
Persian, from 'chihra' (face, countenance) + the relative suffix '-ī' (ya-e-nisbat).
Usage
Rare in standard ghazal, it is typically employed to qualify beauty or emphasize the specific features of the beloved's face.
Examples
The radiant chehra'i glow outshone the rose.
Captivated solely by that chehra'i grace.