Word Meaning
चुपके
chupke
hiadverb
Meaning
Silently, quietly, secretly, or without drawing attention.
Detailed Meaning
In Urdu and Hindi poetry, 'chupke' signifies moving or acting with quiet stealth and secrecy. In the given couplet, it describes the lover wandering through the beloved's street unnoticed, concealing their presence to avoid shame or scandal. It conveys a poignant mood of quiet devotion, caution, and destitution.
Etymology
Hindustani, formed from the onomatopoeic/expressive base 'chup' (silent, quiet).
Usage
In classical ghazal poetry, it often evokes clandestine wandering, hidden tears, or stolen encounters carried out beyond the watch of rivals.
Examples
chupke chupke raat din aansoo bahaana yaad hai
vo chupke se aana aur dil le ke jaana
Synonyms
ख़ामोशी सेदबे पाँवआहिस्ता
Related Words
चुपचुपचापख़ामोश