Word Meaning
चुकी
chuki
Meaning
Completed, finished; used idiomatically to express finality or an impossibility.
Detailed Meaning
In Hindi and Urdu grammar, 'chuki' functions as a feminine singular completive auxiliary verb signifying that an action is fully concluded. In this couplet, it combines with 'ho' (हो चुकी) to indicate an ironic impossibility or hopeless finality, implying that release while alive is utterly out of the question. It reinforces the captive lover's permanent state of entrapment.
Etymology
From Prakrit 'cukkaï' (to finish, miss), tracing back to Sanskrit 'cyu' (to deviate, cease, drop).
Usage
In classical ghazal, the completive marker often delivers dramatic fatalism, resignation, or ironic despair regarding the lover's fate.
Examples
The night has already ended.
All patience is exhausted.