Word Meaning
गला
galā
hinoun, masculine
Meaning
Throat, neck, or voice; vocal organ or passage.
Detailed Meaning
Literally referring to the throat or neck, 'galā' in poetry often symbolizes speech, life, or vocal expression. In this couplet, 'galā ghoṇṭnā' (to strangle the throat) signifies the deadening of genuine spiritual passion and authentic expression by rigid scholarly dogma. It contrasts superficial clerical instruction with spontaneous, heartfelt faith.
Etymology
Sanskrit गल (gala, 'throat/neck') through Prakrit into Hindustani.
Usage
In classical Urdu ghazal, 'galā' appears either in martyrdom imagery beneath the beloved's dagger or idiomatically to indicate silenced expression.
Examples
galā ghoṇṭ denā (to strangle or choke)
dam phañsnā gale meñ (to have one's breath caught in the throat)
Synonyms
कंठगर्दनगुलू
Related Words
गला घोंटनाआवाज़हलक़साँस