Word Meaning
गुहर-हा
guhar-haa
hinoun (plural)
Meaning
Pearls, jewels, or gems (plural form).
Detailed Meaning
In Persian grammar, the suffix '-ha' forms the plural of nouns, denoting multiple pearls or gems. In this couplet, 'guhar-ha-e-raaz' metaphorically describes the precious, unspoken secrets harboured inside the lover's chest as treasures of pearls. The verse portrays how this sacred vault of inner mysteries was plundered by the sorrow of separation.
Etymology
Persian: 'gauhar/guhar' (pearl, gem) combined with the Persian plural suffix '-hā'.
Usage
Commonly employed in high-register classical Urdu poetry to allegorize tears, eloquence, or cherished metaphysical secrets as precious pearls.
Examples
Treasures holding pearls of wisdom
Pearls of tears scattered in sorrow
Synonyms
मोतीजवाहरलुआलुअ
Related Words
गुहरगौहर-बारसदाफ़