Word Meaning
गौहर-ब-दस्त
gauhar-ba-dast
Meaning
Holding a pearl in hand; successful in acquiring precious wisdom or reward.
Detailed Meaning
A Persian compound describing a diver or seeker emerging with a pearl firmly in grasp. In the quoted couplet, it symbolizes true seekers of knowledge who plunge deep into contemplation and surface victorious with pearls of wisdom, contrasting sharply with the speaker who remains impoverished on the shore. Figuratively, it denotes success, spiritual gain, and accomplishment.
Etymology
Persian: 'gauhar' (pearl/gem) + 'ba' (in, with) + 'dast' (hand).
Usage
Commonly used in classical ghazal and masnavi to depict seekers, lovers, or scholars who attain precious spiritual insights.
Examples
Returning pearl-in-hand from the ocean of wisdom
Those who dive deep emerge pearl-in-hand