Word Meaning
गुल-बाँग
gul-bāng
Meaning
A loud shout, song of a nightingale, or widespread proclamation and renown.
Detailed Meaning
In classical Persian and Urdu poetry, 'gul-bāng' signifies a loud, resonant song or joyful shout, traditionally associated with the impassioned chant of the nightingale. In this couplet, it represents the unrestrained lament of the nightingale that rings out openly, mirroring how the tumult of passion can never remain concealed. It carries the broader connotation of fame, renown, or a clarion call.
Etymology
Persian compound of 'gul' (rose, flower) and 'bāng' (sound, cry, voice).
Usage
In the classical ghazal tradition, it is commonly paired with the motif of the nightingale to evoke vocal lamentation or resounding renown.
Examples
The resounding song of the nightingale filled the garden.
His grief became a celebrated clamor across the town.