Word Meaning
गुलों
gulon
Meaning
Flowers or roses (oblique plural of gul).
Detailed Meaning
In Urdu poetics, 'gul' signifies a flower or rose, and 'gulon' is its Hindustani oblique plural form. In this couplet, it represents the flowers blooming inside the garden wall, serving as a metaphor for the beloved or companions who remain blissfully oblivious to the outside lover's grief. The inability of the lover's wail to reach them emphasizes profound isolation and unheeded suffering.
Etymology
From Persian 'gul' (گل, flower/rose), combined with the Hindustani oblique plural suffix '-on' (-وں).
Usage
In classical ghazal tradition, the flower is the archetypal object of love and indifference, constantly contrasted with the devotion of the mourning nightingale.
Examples
Colors filled the flowers as the spring breeze blew
Not a sigh could reach the ears of the flowers