Word Meaning
गिर्यानी
giryānī
Meaning
The state or act of weeping, shedding tears, or profuse crying.
Detailed Meaning
In Persian and Urdu poetics, 'giryānī' denotes excessive and continuous weeping caused by deep sorrow or the torment of separation. In this couplet, an erupting spring of water evokes the image of the passionate and relentless tears shed by an aggrieved lover's eye. The word emphasizes the overwhelming physical manifestation of grief through uncontrollable crying.
Etymology
Persian, formed from 'giryān' (weeping, present participle of 'girīstan', to weep) with the abstract noun suffix '-ī'.
Usage
A quintessential ghazal motif, it is conventionally exaggerated through cosmic metaphors such as storms, floods, and natural springs.
Examples
The weeping of the eye turned into a turbulent flood.
None could fathom the sorrow in this night of tears.