Word Meaning
गुरेज़ाँ
gurezāñ
Meaning
Fleeing, running away, evading, or shunning.
Detailed Meaning
In Persian and Urdu poetry, 'gurezaan' functions as an active participle describing someone or something actively fleeing, evasive, or keeping aloof. In this couplet, the poet portrays his own shadow abandoning him like smoke due to the terrifying heat of his burning heart. It symbolizes profound isolation where even an inseparable entity takes flight.
Etymology
Persian (گریزان), present/active participle of 'gurextan' (گریختن) or 'gurezīdan' (گریزیدن), meaning to flee or run away.
Usage
Frequently utilized in classical ghazals to convey the elusive, evasive nature of the beloved or the flight of solace and companions during affliction.
Examples
My very shadow remained fleeing from me all night.
Peace remained elusive, ever running from my heart.