ग़मनाक

Meaning

Sorrowful, deeply grieved, mournful, or full of sadness.

Detailed Meaning

The adjective 'gham-nak' describes a person or state filled with poignant sorrow, distress, or mourning. In this couplet, it highlights the immense pathos of the deceased lover's funeral, a sight so tragic and heart-rending that even former enemies were overcome with genuine grief. It evokes an atmosphere of profound collective sadness.

Etymology

Compound of Arabic 'gham' (grief, sorrow) and the Persian adjectival suffix '-nak' (full of, imbued with).

Usage

In classical Urdu poetry, it is standardly employed to convey heavy heartbreak, grief of separation, and mournful scenes of tragic loss.

Examples

Synonyms

Related Words