Word Meaning
ग़म-ज़दा
gham-zadā
Meaning
Grief-stricken, sorrowful, or afflicted by deep emotional pain.
Detailed Meaning
Literally meaning 'struck by sorrow', gham-zada denotes an individual afflicted by grief or suffering. In this couplet, it refers to the fragile, heartbroken lover whose spirit might collapse under the endless trials of loyalty. It highlights the vulnerability of someone consumed by sorrow in the face of demanding love.
Etymology
Compound of Arabic 'gham' (grief, distress) and the Persian suffix 'zada' (struck, afflicted; from 'zadan', to strike).
Usage
In the classical ghazal, it routinely characterizes the tragic archetype of the lover bowed down by separation and despair.
Examples
A sorrow-stricken heart finds no solace in worldly advice.
Do not ask the tale of this grief-afflicted soul.