Word Meaning
गुदाज़ी
gudāzī
Meaning
Melting, dissolution, or being consumed by emotion, sorrow, or shame.
Detailed Meaning
Gudāzī refers to the act or condition of melting, liquefying, or being consumed under intense inner turmoil, grief, or heat. In the given couplet, it combines with shame ('khajlat-gudāzī') to depict the speaker dissolving in utter mortification like the wick of a morning candle. It captures a profound sense of self-effacement, failure, and intense spiritual exhaustion.
Etymology
Persian, from the verb 'gudākhtan' (to melt, dissolve), yielding the stem 'gudāz' followed by the abstract noun suffix '-ī'.
Usage
In classical ghazal poetry, 'gudāzī' is commonly used to evoke the metaphorical melting of the heart or life in the heat of passion, shame, or longing.
Examples
The melting of the heart was revealed through sorrowful tears.
His face paled under the quiet dissolution of acute shame.