Word Meaning
गुदाज़ाँ
gudaazaan
hiadjective
Meaning
Melting, dissolving, or liquefying, especially due to intense heat or sorrow.
Detailed Meaning
Literally signifying 'melting' or 'liquefying', it functions as an active participle derived from the Persian verb gudākhtan. In the cited couplet, it describes the physical and emotional dissolution of the lover whose body melts into water in the fire of grief. It conveys intense agony, softness, and surrender to pain.
Etymology
Persian: present participle form of gudākhtan (to melt, dissolve), combining the root gudāz with the suffix -ān.
Usage
In classical Urdu ghazal, it typically portrays the heart, soul, or body melting like wax in the flame of passion or grief.
Examples
melting like a candle in the night of separation
the dissolution of a sorrowful heart
Synonyms
पिघलतागलताघुलता
Related Words
गुदाज़गुदाज़िशसोज़