Word Meaning
गुजरी
guzri
Meaning
Passed, elapsed, or spent (referring to time or life).
Detailed Meaning
This is the feminine past tense form of the verb 'guzarna', meaning to pass, elapse, or be spent. In the given couplet, it combines with 'umr' (life/age) to convey the exhaustive passage of an entire lifetime spent trying to evade the beloved's captivating gaze. It highlights endurance, longing, and the futile effort of self-preservation over prolonged time.
Etymology
Derived from the Persian verb 'guzashtan' (گذشتن - to pass, cross), naturalized into Hindustani as 'guzarna'.
Usage
Frequently paired with 'umr' (lifetime) or 'raat' (night) in ghazals to evoke the painful and slow passage of time.
Examples
A lifetime has passed in awaiting your arrival.
The night passed in restlessness and deep sorrow.