Word Meaning
ग़ज़ल-सराई
ghazal-sarā'ī
hinoun
Meaning
Singing or reciting ghazals; lyrical poetry recitation.
Detailed Meaning
The act of singing, composing, or reciting ghazals. In this couplet, the poet playfully challenges the nightingale not to flaunt its song in his presence, claiming that the bird learned the art of poetic expression from him. It signifies refined lyrical performance and mastery over love poetry.
Etymology
Arabic 'ghazal' (love lyric) + Persian 'sarā'ī' (singing, reciting, from 'sarūdan').
Usage
Commonly used in classical Urdu poetry to contrast the nightingale's natural melody with the poet's artistic craftsmanship.
Examples
The gathering was enchanted by lyrical recitation.
Your singing of ghazals captivated every heart.
Synonyms
ग़ज़ल-ख़्वानीनग़्मा-सराईशेर-ख़्वानी
Related Words
ग़ज़ल-सराबुलबुलनग़्मासुख़न