Word Meaning
गुज़रो
guzro
Meaning
Pass by, transcend, or renounce worldly concerns (imperative form).
Detailed Meaning
In Urdu poetry, the construction 'se guzarna' frequently means to renounce, transcend, or abandon attachments. In this couplet, 'guzro' serves as an imperative exhortation to cast aside conventional social shame and worldly honour ('nang-o-namoos'). It urges the seeker or lover to advance boldly like valiant youth beyond superficial societal expectations.
Etymology
Derived from the Persian root 'guzar' (گذر), from the infinitive 'guzashtan' (گذشتن, meaning to pass), assimilated into Hindustani verbal inflection.
Usage
In classical poetry, paired with 'se', this verb often signifies renouncing selfhood, life, or worldly reputation in total surrender to love.
Examples
Pass beyond the petty fears of fame and shame.
Tread carefully as you pass through the lane of the beloved.