Word Meaning
गंज
ganj
hinoun
Meaning
Treasure, hoard, or concealed wealth.
Detailed Meaning
In Persian and Urdu literary traditions, 'ganj' denotes a treasure, specifically one hidden or buried. In this couplet, it metaphorically represents the precious inner capacity for love or spiritual wealth residing inside a battered heart. It evokes the classic mystical motif that the greatest spiritual treasures are hidden in desolate ruins.
Etymology
Persian 'گنج' (ganj), meaning treasure, storehouse, or hoard.
Usage
In ghazal poetry, 'ganj' is frequently juxtaposed with words denoting devastation like 'veeraana' or 'kharaaba' to illustrate spiritual depth within sorrow.
Examples
a hidden treasure within the ruin
the wealth of the heart
Synonyms
ख़ज़ानादफ़ीनादौलत
Related Words
गंजूरकंजख़राबा