Word Meaning
गी
gī
Meaning
Will, shall (future tense verbal auxiliary marker, feminine singular).
Detailed Meaning
In Urdu and Hindi grammar, 'गी' functions as the feminine singular suffix or auxiliary marker indicating future tense. In this couplet, it attaches to the subjunctive stem 'निभे' (نبھے) to mean 'will endure' or 'will succeed', expressing that destiny's crooked conduct will not ultimately last. Classical poetry often splits the future particle orthographically from the verb stem for metrical or calligraphic reasons.
Etymology
Apabhramsha/Prakrit gaa- (derived from Sanskrit gam- / gata-).
Usage
In classical Urdu poetry, future tense markers like 'گی' are frequently written disjoined from the verb stem to suit meter and rhyme.
Examples
How will this matter be resolved?
She will not come today.