Word Meaning
ख़ुश-आहंग
khush-aahang
hiadjective
Meaning
Melodious, sweet-voiced, or having a pleasant rhythm and tone.
Detailed Meaning
A Persian compound adjective describing someone or something endowed with a pleasant, melodious, or harmonious tone. In this couplet, it serves as an appreciative epithet for the classical Persian poet Salman Savaji, praising his poetic musicality. In broader literary tradition, it conveys vocal charm as well as rhythmic and artistic eloquence.
Etymology
Persian: compound of 'khwush' (good, pleasant) and 'āhang' (melody, sound, cadence).
Usage
Commonly employed in classical ghazals and qasidas as an honorific epithet for accomplished poets, vocalists, or songbirds.
Examples
The sweet-voiced singer captivated the assembly.
A melodious bird singing at the break of dawn.
Synonyms
ख़ुश-नवाख़ुश-गुलूशीरीं-कलामसुरीला
Related Words
आहंगतरन्नुमनग़्मालय