Word Meaning
ख़ुशा
khusha
hiinterjection
Meaning
How fortunate; how wonderful; blessed is (exclamation of delight).
Detailed Meaning
An exclamation expressing joy, admiration, or congratulation, translating roughly to 'how blessed' or 'how fortunate'. In this couplet, it celebrates the supreme good fortune of being sick, since that illness has compelled the beloved to pay a visit.
Etymology
Persian (خوش / khush + الف تحسین / alif of exclamation/admiration)
Usage
Commonly invoked in classical ghazal to express wistful wonder, gratitude, or ironic celebration of romantic misfortune.
Examples
How blessed is the night that brought the beloved to my door.
How fortunate is the heart that finds solace in sorrow.
Synonyms
ज़हेसुब्हान-अल्लाहआफ़रींख़ुश-नसीबी
Related Words
ख़ुशइक़बालताले'नसीब