Word Meaning
ख़ुश
khush
hiadjective
Meaning
Happy, pleased, delighted, or content.
Detailed Meaning
In Urdu poetry, 'khush' denotes an emotional state of joy, amusement, or consolation. In Ghalib's couplet, the phrase 'dil ke khush rakhne ko' conveys the sense of amusing or appeasing the heart through comforting self-deception. It evokes finding psychological solace in an idealized concept despite being fully aware of harsh reality.
Etymology
Persian (خوش / xoš), meaning pleasant, sweet, good, or happy.
Usage
In classical ghazal poetry, 'khush' is frequently used with verbs of appeasement to highlight the ironic contrast between outer solace and inner grief.
Examples
Searching for pretexts to keep the despondent heart happy
May you remain happy, as we take our leave from your gathering
Synonyms
शादमसरूरप्रसन्नराज़ी
Related Words
ख़ुशीख़ुशफ़हमीख़ुशहालदिलख़ुश