Word Meaning
ख़्वाब-बंदी
khwaab-bandi
Meaning
Prevention or restriction of sleep; an enchantment or charm binding one's slumber.
Detailed Meaning
Literally referring to the 'binding of sleep', the compound denotes an act or charm that deprives a person of rest or slumber. In classical poetry, it is often conceived as an occult or magical spell ('fusoon') placed upon an afflicted lover. In this couplet, the beloved's promised nocturnal visit is paradoxically perceived as a spell that will destroy rather than bring repose.
Etymology
Persian compound formed from 'khwaab' (sleep/dream) + 'bandi' (tying/binding, from 'bastan').
Usage
A poetic trope derived from classical occult imagery where love, separation, or anticipation acts like magic depriving the lover of sleep.
Examples
A binding spell was cast, stealing away every trace of sleep.
His anxious heart became the instrument of slumber's confinement.