Word Meaning
ख़ल्क़
khalq
hinoun
Meaning
People, mankind, the world, or God's creation.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'khalq' refers to the people, creation, or society at large, often portrayed as censorious onlookers. In this couplet, it represents the orthodox public that continually rebukes and labels the lover an infidel for his devotion. It underscores the contrast between the steadfastness of individual love and the judgment of the world.
Etymology
Arabic root kh-l-q (خ-ل-ق), meaning to create, shape, or bring into being.
Usage
In the ghazal tradition, 'khalq' frequently functions as the collective voice of societal censure opposing the unconventional path of the lover.
Examples
The whole creation marvels at this mystery.
The tales of love are on the lips of the people.
Synonyms
मख़लूक़दुन्याअवामजहान
Related Words
ख़ालिक़तख़्लीक़अख़लाक़