Word Meaning
ख़िरम
Khiram
Meaning
Graceful gait, stately walk, or elegant pacing.
Detailed Meaning
In classical Persian and Urdu poetry, 'khiram' denotes an exquisitely graceful, dignified, and captivating manner of walking. In this couplet, it describes the alluring stride of the saqi (cup-bearer), whose rhythmic movements create a paradise for the onlooker's eyes. It captures the aesthetic beauty of graceful motion that enchants the gathered assembly.
Etymology
Persian, derived from the verbal stem of 'kharāmīdan' (to walk gracefully, swagger, or strut).
Usage
In the ghazal tradition, 'khiram' is commonly attributed to the cypress-like stature of the beloved or the mesmerizing pacing of the cup-bearer.
Examples
The graceful walk of the cup-bearer captivated every gaze.
A slow gait that set the entire garden in motion.