Word Meaning
ख़िर्मन-हा
ḳhirman-hā
Meaning
Harvests, threshing floors, or heaps of grain (plural).
Detailed Meaning
The Persian plural of 'khirman' (formed with the suffix '-ha'), signifying multiple harvests or granaries. In Persian and Urdu poetic tradition, it serves as a metaphor for the accumulated emotional or spiritual reserves of the self. In this couplet, 'khirman-ha-e-khatir' refers to the fragile harvests of hopes and thoughts gathered in the heart, ripe to be incinerated by the lightning of longing.
Etymology
Persian: 'khirman' (heap of cut corn, harvest) + '-hā' (plural suffix).
Usage
In classical Urdu poetry, it is standardly paired with 'barq' (lightning) to symbolize worldly or emotional attainments awaiting inevitable destruction.
Examples
The lightning consumed the harvests in a flash.
The accumulated harvests of hope lay scattered.