Word Meaning
ख़ैर-बाद
khair-baad
Meaning
Farewell, goodbye, or a parting blessing wishing someone well.
Detailed Meaning
Literally translating to 'may it be well', 'khair-baad' is an expression used when bidding farewell. In the provided couplet, it functions in stark contrast to 'marhaba' (welcome), illustrating the beloved's utter coldness and indifference—offering neither reception upon arrival nor any parting well-wishes upon departure.
Etymology
Compound of Arabic 'khayr' (goodness, welfare) and Persian 'bād' (optative form of budan: 'may it be').
Usage
In classical Urdu poetry, it is frequently paired against words of welcome like 'marhaba' or used metaphorically to denote renouncing worldly desires.
Examples
He whispered a final farewell and turned away.
Say farewell to all hopes of reconciliation.