Word Meaning
ख़रीदार
kharidaar
Meaning
buyer, purchaser, customer; metaphorically, an admirer or seeker of beauty
Detailed Meaning
In literal terms, 'kharidar' denotes a purchaser or buyer in a market. In classical Urdu ghazal tradition, it frequently serves as a metaphor for an earnest lover, seeker, or admirer of a beloved's beauty. In this couplet, it alludes to the legendary story of Prophet Yusuf being auctioned in Egypt, signifying those who seek divine or mortal beauty.
Etymology
Persian (kharid 'buying/purchase' + -dar 'holding/possessing')
Usage
In ghazal poetry, 'kharidar' is commonly paired with imagery of the marketplace of love (bazaar-e-ishq) or beauty (husn) to portray the lover valuing the beloved.
Examples
Who would be the buyer of a broken heart in the bustling market?
Many buyers arrived when the jewel of beauty was revealed.