Word Meaning
ख़रीद
kharīd
Meaning
Purchase; act of buying; acquisition through price.
Detailed Meaning
In Persian and Urdu, 'kharīd' signifies the act of purchasing, buying, or acquiring something commercially. In the context of the couplet, it serves as a verbal stem compounded with 'सकते हैं' (can buy), contrasting worldly pleasures that can be purchased with the divine, unpurchasable gift of genuine passion and sorrow symbolized by Farhad. It highlights the dichotomy between material acquisition and spiritual grace.
Etymology
Persian (خریدن / kharīdan, meaning 'to buy')
Usage
In classical ghazal poetry, 'kharīd' is often paired with 'farokht' (sale) or used to contrast material commodities with priceless spiritual and emotional truths like love and heartbreak.
Examples
One can buy worldly luxuries, but not genuine sorrow.
The market of life is eager for the purchase of pain.