Word Meaning
ख़ारा-गुदाज़ी
khārā-gudāzī
Meaning
Melting or softening of hard stone or granite.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'khārā-gudāzī' refers to the miraculous act of melting flint or granite. In this couplet, it is contrasted with Azar's idol-making: while a mere artisan carves hard stone into idols, the true prophet or lover dissolves the hardness of reality and stone through divine faith and fervor. It signifies the transformative power of spiritual passion that softens even the most unyielding obstacles.
Etymology
Persian compound of 'khārā' (hard stone, granite) and 'gudāzī' (melting, dissolving, from the verbal root 'gudākhtan').
Usage
In classical and Iqbalian verse, it is used to symbolize the higher spiritual power of divine love overcoming material and rigid idolatry.
Examples
The effect of a burning sigh is nothing less than the melting of stone.
Such was the fire of love that it performed the act of stone-melting.