Word Meaning
ख़िर्क़ा
khirqa
Meaning
A patched garment or ragged robe worn by Sufis and dervishes.
Detailed Meaning
In classical Urdu and Persian poetry, a khirqa is the coarse, patched mantle traditionally worn by Sufi mystics as a sign of spiritual initiation and detachment from worldly luxury. In this couplet, it represents the outward garments of religious orthodoxy and ascetic authority, which the Shaikh paradoxically gave away as a tip in a state of tavern-induced drunkenness. The term is employed here to mock formal piety and celebrate unrestrained spiritual ecstasy.
Etymology
Arabic (خِرْقَة), meaning a rag, scrap of cloth, or patched garment worn by an ascetic.
Usage
In the ghazal tradition, the khirqa frequently stands for hypocritical or rigid piety, which the lover or drunkard eagerly sells or gives away for wine.
Examples
Pledging the sacred khirqa at the tavern for a cup of wine
Underneath the ragged khirqa lies a hidden treasure of grace