Word Meaning
ख़ूबी
khoobee
hinoun (feminine)
Meaning
Beauty, excellence, virtue, or charming quality.
Detailed Meaning
In classical Persian and Urdu poetry, 'khoobi' denotes both physical loveliness and commendable qualities or virtues. In the context of this couplet, it specifically highlights the sublime beauty, delicacy, and fragrance of the beloved's mouth, with which a mere rosebud cannot compete. It contrasts true, inherent perfection with pale imitation.
Etymology
Persian (خوبی), from 'khūb' (good, beautiful) + abstract noun suffix '-ī'.
Usage
Commonly invoked in the ghazal to praise the beloved's unmatched physical charm, grace, or demeanor.
Examples
The beauty of her speech captivated all hearts.
No bloom could ever mirror this excellence.
Synonyms
हुस्ननज़ाकतअछाईसिफ़त
Related Words
ख़ूबख़ूबसूरतख़ूबसूरती