Word Meaning
ख़फ़ा
khafā
hiadjective
Meaning
Angry, displeased, annoyed, or resentful.
Detailed Meaning
Khafa denotes a state of annoyance, resentment, or displeased sulking. In this couplet by Ghalib, it poetically personifies the beloved's coquettish glance (nigah-e-nāz), imagining it displeased with kohl and refusing any adornment in mourning after the lover's passing.
Etymology
From Persian 'khafā' (خفا), meaning displeased, angry, or sullenly irritated.
Usage
In ghazal poetry, 'khafā' frequently captures the delicate petulance or feigned anger (nāz) of the beloved that both charms and torments the lover.
Examples
Why are you displeased with me without any reason?
The beloved's glance remains displeased with adornment.
Synonyms
नाराज़रुष्टअप्रसन्नबरहम
Related Words
ख़फ़गीनाराज़गीरूठना